《黑客帝国:尼奥之路》(The Matrix: Path of Neo)

PS2版封面

Path of Neo是由Shiny Entertainment开发的、基于PC、PS2和Xbox平台的第三人称动作/射击类游戏,于2005年11月8日发售。在游戏中,玩家可以扮演Neo,在大厅内扫射敌人、在觉醒后停子弹打特工。游戏的剧情大体与电影三部曲一致,然而部分剧情与电影差别较大,最后的结局也与电影不同。

游戏里,Neo在收拾完法国人的手下后并未能很快脱离城堡,而是进入了一个颠倒的空间

除了改编电影的剧情外,游戏当中也有一些完全原创的、能对电影情节起到补充的剧情,如在电影第一部结束到第二部开始的那六个月期间,Neo在Matrix中解救候选人的故事。

候选人当中还有个庄子

沃卓斯基导演俩也有参与到游戏剧情的编写中。值得一提的是,在游戏剧情发展到最后,在大结局之前会突然出现一段过场动画,导演俩会在这段动画中解释游戏结局与电影结局不同的原因。

“这放在一部电影里也许能奏效,可在一款游戏里,这种耶稣之类的设定就,呃……”

有趣的是,在这段动画中,Larry还顺嘴解读了一通电影Neo的结局:

“You see, at this point in the story, Neo stands on the verge of satori, ready to resolve the paradox of choice and choice-lessness, of free will versus fate, but that can only be achieved through an act of surrender, which occurs after he has abandoned the perspectival nature of truth, accepting the totality of present consciousness which ultimately allows an evolutionary transition, transcending the Cartesian dilemma through the emergence of de-limited spirit, which then provides the world with the choice of a third path, the path of Neo, the path of peace.”

这款游戏国内有过繁中版,这段自然也有翻译。但我在看过后认为游戏繁中版的翻译并不准确,尤其将“has abandoned the perspectival nature of truth”翻译成“放弃了对于真理的看法”是非常误导人的。只是站主本人对哲学了解也不多,因此也无法在此给出一个非常准确的翻译,于是就只把英文原文放在这里供各位参考。

完整版游戏/繁中版补丁/存档/修改器下载:https://tieba.baidu.com/p/1698358085

不想打游戏但又想知道游戏剧情的可以看PS2版全流程视频(英文字幕):https://www.bilibili.com/video/BV1e4411d76d,或者这个视频P2的游戏全过场动画剪辑(英文字幕): https://www.bilibili.com/video/BV1Sx411r7Ta

游戏音乐原声下载:https://downloads.khinsider.com/game-soundtracks/album/the-matrix-path-of-neo-soundtrack

站主本人也做过游戏的部分原创剧情视频剪辑,并根据自己的理解对繁中版翻译全部进行了调整: https://www.bilibili.com/video/BV1n7411b7r8 。然而由于录制时电脑配置较差,视频卡顿掉帧较多,观看体验不是那么好。